"put down in black and white" in Arabic

• تدوين كتابياً

Definition

كتابة شيء بشكل واضح ورسمي، عادة في مستند، حتى يكون هناك سجل دائم.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة بشكل رسمي، وغالباً في السياقات القانونية أو الإدارية، وتعني توثيق شيء بشكل كتابي ليصبح رسمياً ودائماً. لا تستخدم للأمور العادية أو غير الرسمية.

Examples

We need to put down in black and white all the terms of the contract.

نحتاج إلى **تدوين كتابياً** جميع شروط العقد.

Please put it down in black and white so there are no misunderstandings later.

يرجى **تدوينه كتابياً** حتى لا تحدث سوء فهم لاحقاً.

The agreement was put down in black and white during the meeting.

تم **تدوين الاتفاق كتابياً** خلال الاجتماع.

Until you put it down in black and white, it’s just talk.

إلى أن **تدونه كتابياً**، يبقى مجرد كلام.

Lawyers always want everything put down in black and white to avoid problems.

المحامون يريدون دائماً كل شيء **مدوناً كتابياً** لتجنب المشاكل.

If you really mean it, put it down in black and white.

إذا كنت تعني ذلك فعلاً، **دونه كتابياً**.