"put down for" in Spanish
Definition
Registrar a alguien o a ti mismo para una actividad, evento o servicio, generalmente escribiendo su nombre en una lista.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y común en inglés británico. Se usa mucho con inscripciones: 'put down for a class/event'. No confundir con 'put down' (insultar o colocar algo en el suelo), el contexto lo aclara.
Examples
I have put you down for the morning yoga class.
Te he **apuntado para** la clase de yoga de la mañana.
Can you put me down for the volunteer list?
¿Puedes **apuntarme para** la lista de voluntarios?
My friend was put down for extra duties at work.
A mi amigo lo **inscribieron para** tareas extra en el trabajo.
I didn't ask to be put down for baking the cake!
¡No pedí que me **apuntaran para** hornear el pastel!
She was put down for two different workshops by mistake.
A ella la **apuntaron para** dos talleres distintos por error.
If there's a free spot, can you put me down for the afternoon session too?
Si hay un lugar libre, ¿puedes **apuntarme para** la sesión de la tarde también?