"put down for" in Arabic

• تسجيل لِـ

Definition

تسجيل نفسك أو شخص آخر لفعالية أو خدمة، وغالبًا عن طريق كتابة الاسم في قائمة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية وبشكل غير رسمي، خاصة مع تسجيل الفئات أو الفعاليات. تختلف عن 'put down' (يُهين أو يضع شيئًا)، لذا ركز على السياق.

Examples

I have put you down for the morning yoga class.

لقد **سجلتك** في صف اليوغا الصباحي.

Can you put me down for the volunteer list?

هل يمكنك **تسجيلي** في قائمة المتطوعين؟

My friend was put down for extra duties at work.

تم **تسجيل صديقي** للمهام الإضافية في العمل.

I didn't ask to be put down for baking the cake!

لم أطلب أن يتم **تسجيلي** لخبز الكعكة!

She was put down for two different workshops by mistake.

تم **تسجيلها** في ورشتين مختلفتين عن طريق الخطأ.

If there's a free spot, can you put me down for the afternoon session too?

إذا كان هناك مكان شاغر، هل يمكنك **تسجيلي** للجلية المسائية أيضًا؟