"put down as" in Arabic

• اعتبر (كـ)
• حسب (كـ)

Definition

أن تعتبر شخصًا أو شيئًا يمتلك صفة معينة أو ينتمي إلى نوع معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عندما تصف افتراضات أو انطباعات أولية. النمط الشائع: 'put (someone) down as (something)'. يختلف عن 'write down as' (يدون كـ). يتعلق بالتصنيف الذهني وليس الكتابي.

Examples

I put him down as a serious person.

لقد **اعتبرته** شخصًا جادًا.

Did you put me down as someone who likes to travel?

هل **حسبتني** شخصًا يحب السفر؟

They put her down as a troublemaker at school.

لقد **اعتبروها** مثيرة للمشاكل في المدرسة.

Most people put him down as quiet, but he's actually very funny once you know him.

معظم الناس **يعتبرونه** هادئًا، لكنه في الحقيقة مضحك عندما تعرفه.

When I first met you, I put you down as a city person, not someone who loves the countryside.

عندما قابلتك لأول مرة، **ظننتك** من سكان المدينة، وليس شخصًا يحب الريف.

Don't put me down as lazy just because I like to sleep in on weekends.

لا **تعتبرني** كسولًا فقط لأنني أحب النوم في عطلة نهاية الأسبوع.