"put down as" in Spanish
Definition
Pensar o clasificar a alguien o algo como si tuviera una cualidad específica o perteneciera a un cierto tipo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa al describir suposiciones o primeras impresiones. Patrones frecuentes: 'put (someone) down as (something)'. No es lo mismo que 'write down as'. Se usa para clasificaciones mentales, no escritas.
Examples
I put him down as a serious person.
Yo lo **consideré como** una persona seria.
Did you put me down as someone who likes to travel?
¿Me **consideraste** como alguien a quien le gusta viajar?
They put her down as a troublemaker at school.
La **tomaron por** problemática en la escuela.
Most people put him down as quiet, but he's actually very funny once you know him.
La mayoría lo **considera como** callado, pero en realidad es muy divertido cuando lo conoces.
When I first met you, I put you down as a city person, not someone who loves the countryside.
Cuando te conocí, te **vi** como una persona de ciudad, no alguien que ame el campo.
Don't put me down as lazy just because I like to sleep in on weekends.
No me **tomés por** perezoso solo porque me gusta dormir hasta tarde los fines de semana.