"put across" in Arabic

• شرح (فكرة)
• إيصال (رسالة)

Definition

شرح فكرة أو رسالة بوضوح حتى يفهمها الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياق غير الرسمي أو شبه الرسمي، مع 'idea' أو 'point' أو 'message'. لا تخلط بينها وبين 'put away' (ترتيب) أو 'put on' (ارتداء). شائعة أيضًا 'get your point across'.

Examples

He tried to put across his idea in the meeting.

حاول أن **يشرح** فكرته في الاجتماع.

Can you put across your point more simply?

هل يمكنك أن **تشرح** وجهة نظرك بشكل أبسط؟

Teachers need to put across information clearly.

يجب على المعلمين **إيصال** المعلومات بوضوح.

She really knows how to put across a message so everyone listens.

هي حقًا تعرف كيف **تشرح** رسالة ليصغي إليها الجميع.

Sometimes jokes don't put across well in another language.

أحيانًا لا يمكن **إيصال** النكات جيدًا بلغة أخرى.

If you want support, you have to put across why it matters.

إذا كنت تريد دعماً، عليك أن **توضح** لماذا هذا مهم.