"put a lid on" in Indonesian
Definition
Menghentikan sesuatu, terutama suara bising, pertengkaran, atau perilaku yang tidak diinginkan. Dapat juga berarti menjaga sesuatu tetap terkendali.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal; sering dipakai untuk menyuruh orang berhenti bicara, bertengkar, atau membuat keributan. Bisa terdengar kasar tergantung situasinya.
Examples
Can you put a lid on the noise, please?
Bisakah kamu **diamkan** suara berisik ini?
The teacher told the students to put a lid on their chatting.
Guru menyuruh murid-murid untuk **diamkan** obrolan mereka.
We need to put a lid on spending this month.
Bulan ini kita harus **kendalikan** pengeluaran.
Alright, you two, put a lid on it!
Oke, kalian berdua, **diamkan**!
Sometimes you just have to put a lid on your emotions at work.
Kadang di tempat kerja, kamu harus **kendalikan** emosimu.
He tried to put a lid on the rumors before they spread.
Dia mencoba **mengendalikan** rumor sebelum menyebar.