"put a lid on" in Spanish
Definition
Detener algo para que no continúe, especialmente ruido, una discusión o un comportamiento no deseado. También puede significar controlar algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para pedir a alguien que deje de hablar, discutir o molestar. También puede ser 'controlar' algo. Puede sonar un poco grosera según el tono.
Examples
Can you put a lid on the noise, please?
¿Puedes **ponerle fin** al ruido, por favor?
The teacher told the students to put a lid on their chatting.
La profesora les dijo a los estudiantes que **callaran** su charla.
We need to put a lid on spending this month.
Tenemos que **controlar** los gastos este mes.
Alright, you two, put a lid on it!
¡Bueno, ustedes dos, **basta ya**!
Sometimes you just have to put a lid on your emotions at work.
A veces simplemente hay que **controlar** las emociones en el trabajo.
He tried to put a lid on the rumors before they spread.
Intentó **ponerle fin** a los rumores antes de que se extendieran.