"put a cap on" in Japanese

• 上限を設ける

Definition

物事の量や活動に対して上限を決め、それ以上にならないように制限すること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや政策などややフォーマルな場面でよく使われます。「支出」「価格」「成長」などの言葉と一緒になることが多いです。完全に止めるのではなく上限を設ける意味です。

Examples

The government decided to put a cap on rent increases.

政府は家賃の値上げに**上限を設ける**ことに決めた。

They want to put a cap on how much sugar is in drinks.

彼らは飲み物に含まれる砂糖の量に**上限を設けたい**と考えている。

The school will put a cap on the number of students per class.

学校はクラスごとの生徒数に**上限を設ける**予定だ。

To control costs, the company plans to put a cap on overtime hours.

コストを抑えるため、会社は残業時間に**上限を設ける**予定だ。

There's talk of putting a cap on ticket sales to prevent overcrowding.

混雑を防ぐため、チケット販売に**上限を設ける**という話が出ている。

If we don't put a cap on spending now, the budget will be out of control.

今**上限を設けない**と、予算が手に負えなくなってしまう。