"pussyfoot" in Arabic

• يدور حول الموضوع
• يتجنب الجواب المباشر

Definition

تجنُّب اتخاذ موقف واضح أو التحدث بشكل مباشر، خاصة لتجنب الإساءة أو تأجيل القرار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل نبرة فكاهية أو انتقاد. يُستخدم كثيراً في عبارة 'don't pussyfoot around'. يشير إلى المماطلة أو عدم الوضوح في الحديث أو التصرف.

Examples

Don't pussyfoot when you answer the question.

لا **تدُر حول الموضوع** عند الإجابة على السؤال.

If you keep pussyfooting, we will never decide.

إذا استمررت في **الدوران حول الموضوع** فلن نتخذ قرارًا أبدًا.

He tends to pussyfoot around difficult topics.

يميل إلى **الدوران حول الموضوع** في النقاشات الصعبة.

Stop pussyfooting around and just tell me the truth.

توقف عن **الدوران حول الموضوع** فقط أخبرني بالحقيقة.

She didn't pussyfoot—she gave her opinion straight away.

هي لم **تدُر حول الموضوع**، بل أعطت رأيها مباشرةً.

When it comes to criticism, he likes to pussyfoot so he doesn't offend anyone.

عندما يتعلق الأمر بالنقد، فهو يفضل أن **يدور حول الموضوع** حتى لا يزعج أحداً.