"pussyfoot" in Spanish
Definition
Evitar tomar una postura clara o hablar directamente, especialmente para no ofender o para retrasar una decisión.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse de forma un poco humorística o crítica, especialmente en 'don't pussyfoot around'. Indica evitar o posponer una respuesta clara.
Examples
Don't pussyfoot when you answer the question.
No **andes con rodeos** cuando respondas la pregunta.
If you keep pussyfooting, we will never decide.
Si sigues **andando con rodeos**, nunca decidiremos.
He tends to pussyfoot around difficult topics.
Él suele **andar con rodeos** sobre temas difíciles.
Stop pussyfooting around and just tell me the truth.
Deja de **andar con rodeos** y dime la verdad.
She didn't pussyfoot—she gave her opinion straight away.
Ella no **anduvo con rodeos**; dio su opinión de inmediato.
When it comes to criticism, he likes to pussyfoot so he doesn't offend anyone.
A la hora de criticar, le gusta **andar con rodeos** para no ofender a nadie.