"pussy out" in Arabic

• يَجْبُن ويتراجع (عامية، بذيئة)

Definition

أن تتراجع عن فعل شيء بسبب الخوف أو نقص الشجاعة؛ هو تعبير عامي وبذيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية وبذيء، يُستخدم فقط بين الأصدقاء المقربين أو في مواقف غير رسمية للغاية. يعني وصف شخص بالجبن بطريقة فظة. تجنب استخدامه في المواقف الرسمية أو المهنية.

Examples

He was going to try the roller coaster, but he pussied out at the last minute.

كان سيجرب الأفعوانية، لكنه **جبُن وتراجع** في اللحظة الأخيرة.

I almost asked her out, but I pussied out.

كنت سأطلب منها الخروج، لكني **جبُنت وتراجعت**.

Don’t pussy out now! You promised you’d come with us.

لا **تجبُن وتتراجع** الآن! لقد وعدتنا أن تأتي معنا.

I was all ready to get my tattoo, but as soon as I saw the needle, I totally pussied out.

كنت مستعدًا تمامًا لرسم الوشم، لكن بمجرد أن رأيت الإبرة، **جبنت وتراجعت** تمامًا.

We were supposed to jump into the lake, but Tom pussied out at the last second.

كان من المفترض أن نغوص في البحيرة، لكن توم **جبن وتراجع** في اللحظة الأخيرة.

I almost went bungee jumping yesterday, but I completely pussied out when I saw how high it was.

كنت على وشك القفز بالحبل المطاطي أمس، لكني **جبنت وتراجعت تمامًا** عندما رأيت مدى ارتفاعه.