"push up against" in Russian
Definition
Передвинуть что-либо или себя так, чтобы плотно соприкасаться с другим предметом или человеком, обычно с небольшим давлением.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется для физического соприкосновения, например: 'the wall', 'someone', 'the door'. Отличается от 'push against', здесь подразумевается тесный контакт.
Examples
The chair is pushed up against the wall.
Стул был **плотно придвинут к** стене.
He pushed up against the door to close it tightly.
Он **плотно прижался к** двери, чтобы плотно её закрыть.
The dog pushed up against my legs for attention.
Собака **плотно прижалась к** моим ногам, чтобы привлечь внимание.
Everyone squeezed into the tiny elevator and we were all pushed up against each other.
Все втиснулись в крошечный лифт, и мы все были **плотно прижаты друг к другу**.
The car was pushed up against the curb after the accident.
После аварии машина была **плотно прижата к** бордюру.
She pushed up against me in the crowded subway to avoid falling.
Она **плотно прижалась ко мне** в переполненном метро, чтобы не упасть.