"push up against" in Portuguese (PT)
Definition
Mover algo ou a si próprio para que fique encostado ou pressionado contra outro objeto ou pessoa, normalmente com alguma força.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente físico, envolve contacto próximo com alguma pressão. Comum com 'a parede', 'alguém', 'a porta'. Não confundir com 'push against', que pode sugerir só aplicar força. Uso literal é mais frequente.
Examples
The chair is pushed up against the wall.
A cadeira está **encostada à** parede.
He pushed up against the door to close it tightly.
Ele **encostou-se à** porta para a fechar bem.
The dog pushed up against my legs for attention.
O cão **encostou-se às** minhas pernas para chamar a atenção.
Everyone squeezed into the tiny elevator and we were all pushed up against each other.
Todos comprimidos no elevador pequeno, ficámos todos **encostados uns aos outros**.
The car was pushed up against the curb after the accident.
O carro ficou **encostado ao** passeio depois do acidente.
She pushed up against me in the crowded subway to avoid falling.
Ela **encostou-se a** mim no metro cheio para não cair.