"push through" in Japanese

• やり抜く
• 押し通す

Definition

困難があっても諦めずに最後までやり遂げること。または反対があっても法律やアイデアなどを通すこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やビジネス場面でよく使う。自分自身が踏ん張る場合にも、ルールや法律を押し通したい場合にも使える表現です。

Examples

She managed to push through her final exams despite being sick.

彼女は病気だったのに、期末試験を**やり抜きました**。

It was very hard, but we pushed through the storm.

정말 힘들었지만 우리 모두 폭풍우를 **끝까지 헤쳐 나갔다**.

He tried to push through a new rule at work.

彼は職場で新しいルールを**押し通そうとした**。

I know you’re tired, but just push through a little longer—almost done!

疲れているのはわかるけど、あと少しだけ**やり抜いて**—もうすぐ終わるよ！

The team pushed through the pain to finish the marathon together.

チームはマラソンを完走するため、痛みにも負けずに**やり抜いた**。

We need to push through this proposal by Friday if we want approval.

승인을 받으려면 금요일까지 이 제안을 **밀어붙여야 해**.