"push through" in Spanish
Definition
Seguir adelante y completar algo difícil, especialmente cuando hay obstáculos; también se usa para hacer que algo (como una ley o idea) sea aceptado oficialmente, incluso con resistencia.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos motivacionales o de negocios. Se combina con palabras como 'dificultades', 'resistencia' o 'obstáculos'. Útil tanto para esfuerzos personales como para describir la aprobación de algo oficial. No confundir con 'get through', que es más general.
Examples
She managed to push through her final exams despite being sick.
Logró **superar** sus exámenes finales a pesar de estar enferma.
It was very hard, but we pushed through the storm.
Fue muy difícil, pero **salimos adelante** durante la tormenta.
He tried to push through a new rule at work.
Intentó **hacer que aprobasen** una nueva regla en el trabajo.
I know you’re tired, but just push through a little longer—almost done!
Sé que estás cansado, pero **aguanta** un poco más—¡ya casi terminas!
The team pushed through the pain to finish the marathon together.
El equipo **superó** el dolor para terminar la maratón juntos.
We need to push through this proposal by Friday if we want approval.
Tenemos que **sacar adelante** esta propuesta antes del viernes si queremos que la aprueben.