"push through" in Arabic

• تجاوز العقبات
• الاستمرار حتى النهاية

Definition

الاستمرار في فعل شيء حتى في وجود صعوبات حتى يُنجز؛ أو جعل شيء (مثل قانون أو فكرة) يُقبل رسميًا رغم المقاومة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات تحفيزية أو الأعمال. يترافق مع كلمات مثل 'صعوبات' أو 'مقاومة'. يشير إلى الإصرار الشخصي أو تمرير شيء رسمي. لا يخلط مع 'get through' الذي هو أعم.

Examples

She managed to push through her final exams despite being sick.

تمكنت من **تجاوز** امتحاناتها النهائية رغم مرضها.

It was very hard, but we pushed through the storm.

كان الأمر صعبًا جدًا، لكننا **تجاوزنا** العاصفة.

He tried to push through a new rule at work.

حاول **تمرير** قاعدة جديدة في العمل.

I know you’re tired, but just push through a little longer—almost done!

أعرف أنك متعب، لكن فقط **استمر** قليلاً—لقد أوشكت على الانتهاء!

The team pushed through the pain to finish the marathon together.

الفريق **تغلب على** الألم ليكمل الماراثون معًا.

We need to push through this proposal by Friday if we want approval.

نحن بحاجة إلى **تمرير** هذا الاقتراح بحلول الجمعة إذا أردنا الموافقة.