"push the envelope" in Spanish
Definition
Ir más allá de lo habitual; tratar de lograr cosas que nunca se han hecho antes, especialmente siendo innovador o asumiendo riesgos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, muy usada en el ámbito de los negocios, tecnología, arte o ciencia para describir acciones avanzadas, atrevidas o experimentales. Se asocia con la creatividad y la ambición, no se usa para tareas cotidianas simples.
Examples
She always tries to push the envelope at work.
Ella siempre trata de **ir más allá de los límites** en el trabajo.
This invention really pushes the envelope of technology.
Este invento realmente **supera los límites** de la tecnología.
Artists often push the envelope with their new ideas and styles.
Los artistas a menudo **superan los límites** con sus nuevas ideas y estilos.
The company is known for pushing the envelope with every product they launch.
La empresa es conocida por **superar los límites** con cada producto que lanza.
Let’s push the envelope and try a completely different approach this time.
Vamos a **ir más allá de los límites** y probar un enfoque completamente diferente esta vez.
He likes to push the envelope when it comes to fashion, always wearing the latest trends.
Le gusta **superar los límites** en la moda, siempre llevando las últimas tendencias.