"push the envelope" in Japanese

• 限界に挑戦する
• 新しい領域に踏み込む

Definition

今までにないことに挑戦したり、通常の範囲を超えて新しいことを試みること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや技術、芸術などで革新的・大胆な行動を褒める際に使われる。日常の小さな行動にはあまり使わない。

Examples

She always tries to push the envelope at work.

彼女は職場でいつも**限界に挑戦して**いる。

This invention really pushes the envelope of technology.

この発明は本当に技術の**新しい領域に踏み込んだ**ものだ。

Artists often push the envelope with their new ideas and styles.

アーティストは新しいアイデアやスタイルでよく**限界に挑戦する**。

The company is known for pushing the envelope with every product they launch.

その会社は毎回新製品で**限界に挑戦する**ことで知られている。

Let’s push the envelope and try a completely different approach this time.

今回は**限界に挑戦して**まったく違う方法を試してみよう。

He likes to push the envelope when it comes to fashion, always wearing the latest trends.

彼はファッションで**限界に挑戦する**のが好きで、常に最新トレンドを着こなしている。