"push by" in Japanese

• 押して通り抜ける

Definition

人や物をそっと、または力強く押して通り抜けること。混雑した場所でよく使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで物理的な表現。混雑した場所や狭い所を通るときによく使う。「すみません」と一緒に使われることが多い。比喩的には使わない。

Examples

Excuse me, I need to push by to catch my train.

すみません、電車に乗るために**押して通り抜ける**必要があります。

She had to push by many people in the hallway.

彼女は廊下でたくさんの人を**押して通り抜けなければ**なりませんでした。

Sometimes, you have to push by to get off the bus.

時々、バスを降りるために**押して通り抜ける**必要があります。

Sorry, can I just push by real quick?

すみません、ちょっとだけ**押して通り抜けて**いいですか？

He had to push by to grab his dropped wallet on the floor.

彼は床に落とした財布を拾うために**押して通り抜けなければ**なりませんでした。

The subway was so crowded, everyone had to push by to get out.

地下鉄はとても混んでいて、みんな**押して通り抜けなければ**出られなかった。