"push by" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se além de pessoas ou objetos, empurrando-os suavemente ou com firmeza para passar. Muito usado em lugares cheios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e físico; normalmente usado ao passar por multidões ou em lugares apertados. Muitas vezes acompanhado de 'com licença'. Não é usado em sentido figurado.
Examples
Excuse me, I need to push by to catch my train.
Com licença, preciso **passar empurrando** para pegar meu trem.
She had to push by many people in the hallway.
Ela teve que **passar empurrando** muitas pessoas no corredor.
Sometimes, you have to push by to get off the bus.
Às vezes, é preciso **passar empurrando** para descer do ônibus.
Sorry, can I just push by real quick?
Desculpa, posso só **passar empurrando** rapidinho?
He had to push by to grab his dropped wallet on the floor.
Ele teve que **passar empurrando** para pegar a carteira que caiu no chão.
The subway was so crowded, everyone had to push by to get out.
O metrô estava tão lotado que todo mundo teve que **passar empurrando** para sair.