"push by" in Bengali

• ধাক্কা দিয়ে পাশ কাটানো

Definition

লোক বা বস্তুকে হালকা বা জোরে ধাক্কা দিয়ে পাশ কাটানো। সাধারণত ভিড়ের মধ্যে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অনানুষ্ঠানিক ও শারীরিক; সাধারণত ভিড় বা সরু পথে ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই 'দুঃখিত' বা 'আমাকে যেতে দিন' বলা হয়। রূপক অর্থে নয়।

Examples

Excuse me, I need to push by to catch my train.

মাফ করবেন, ট্রেন ধরতে আমাকে **ধাক্কা দিয়ে পাশ কাটাতে** হবে।

She had to push by many people in the hallway.

তাকে করিডরে অনেক মানুষকে **ধাক্কা দিয়ে পাশ কাটাতে** হয়েছে।

Sometimes, you have to push by to get off the bus.

কখনও কখনও বাস থেকে নামতে **ধাক্কা দিয়ে পাশ কাটাতে** হয়।

Sorry, can I just push by real quick?

দুঃখিত, আমি কি একটু **ধাক্কা দিয়ে বাইরে যেতে পারি**?

He had to push by to grab his dropped wallet on the floor.

ওর পড়ে যাওয়া মানিব্যাগটি তুলতে তাকে **ধাক্কা দিয়ে পাশ কাটাতে** হয়েছে।

The subway was so crowded, everyone had to push by to get out.

মেট্রো এতটাই ভিড় ছিল যে সবাইকে বেরোতে **ধাক্কা দিয়ে পাশ কাটাতে** হয়েছিল।