"pursuant" in Japanese

• に従って
• に基づいて

Definition

法律、規則、指示などに従って、またはそれに基づいて何かを行う際に使われる堅い表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に契約書や法律文書など公的文書で使われ、日常会話では使われません。「pursuant to ～」という形で現れます。

Examples

The contract was signed pursuant to the new law.

契約は新しい法律**に従って**締結されました。

Pursuant to your request, I have attached the document.

あなたの要望**に従って**、書類を添付しました。

The company acted pursuant to government regulations.

会社は政府の規定**に基づいて**行動しました。

All employees must submit reports pursuant to Section 5.

全従業員はセクション5**に従って**報告書を提出しなければなりません。

Pursuant to our discussion, the meeting will be held next Monday.

私たちの話し合い**に基づいて**、会議は来週の月曜日に開催されます。

These changes were made pursuant to customer feedback.

これらの変更はお客様のフィードバック**に基づいて**行われました。