"purring" in Japanese

• ゴロゴロ音
• ゴロゴロと鳴くこと

Definition

猫が嬉しい時やリラックスしている時に出す、低く連続した振動音。エンジンなどが静かになめらかに動く音も表すことができる。

Usage Notes (Japanese)

主に猫の音に使われるが、エンジンや機械の静かでスムーズな音にも使える。うるさい音には使わない。「cat purring」「engine purring」などの表現あり。名詞、動詞両方で使う。

Examples

The kitten's purring made me feel calm.

子猫の**ゴロゴロ音**で心が落ち着いた。

I could hear the cat purring on my lap.

ひざの上で猫が**ゴロゴロと鳴く**のが聞こえた。

The sound of purring means the cat is happy.

**ゴロゴロ音**が聞こえるのは、猫が幸せだということ。

She fell asleep with a purring cat curled up next to her.

彼女は**ゴロゴロ音を立てる**猫が隣で丸まっているまま眠りについた。

The car's engine was so smooth it sounded like it was purring.

車のエンジンはとてもなめらかで、まるで**ゴロゴロ音を立てている**ようだった。

You know your cat trusts you when it starts purring around you.

猫があなたのそばで**ゴロゴロと鳴き**始めたら、信頼している証拠です。