"purring" in Arabic

خرخرة القط

Definition

صوت ناعم ومستمر يهتز تصدره القطط عندما تكون سعيدة أو مسترخية. يمكن أيضًا استخدام الكلمة لوصف أصوات لطيفة ومماثلة تصدرها المحركات أو أشياء أخرى.

يستخدم غالبًا لصوت القط، وأحيانًا لوصف صوت محرك هادئ. لا يستخدم للأصوات القوية أو الحادة. من الشائع قول: 'خرخرة القطة' أو 'المحرك يخرخر'.

The kitten's purring made me feel calm.

**خرخرة** القطة جعلتني أشعر بالهدوء.

I could hear the cat purring on my lap.

سمعت القطة **تخرخر** في حضني.

The sound of purring means the cat is happy.

صوت **الخرخرة** يعني أن القط سعيد.

She fell asleep with a purring cat curled up next to her.

نامت بينما كانت قطة **تخرخر** بجانبها.

The car's engine was so smooth it sounded like it was purring.

كان محرك السيارة ناعماً جداً حتى بدا وكأنه **يخرخر**.

You know your cat trusts you when it starts purring around you.

تعرف أن قطتك تثق بك عندما تبدأ **بالخرخرة** قربك.