"pure luck" in Chinese (Traditional)

• 純粹的運氣

Definition

完全靠巧合發生的事情，沒有規劃或控制。意思是沒有所謂技能或意圖，只有運氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語、非正式的說法，強調完全偶然。常用於否認技能或意圖（「只是純粹的運氣」）。常和 'by pure luck' 搭配用。勿與 '好運' 混淆。

Examples

He won the lottery by pure luck.

他中大獎完全是**純粹的運氣**。

Finding my lost keys was pure luck.

找回我丟失的鑰匙完全靠**純粹的運氣**。

We met again by pure luck.

我們又見面了，完全是**純粹的運氣**。

Honestly, getting that job was pure luck—I didn't even prepare for the interview.

說實話，獲得那份工作全靠**純粹的運氣**，我連面試都沒準備。

'Was it skill or pure luck that you found that rare coin?'

「你找到那枚罕見硬幣是靠技巧還是**純粹的運氣**？」

Sometimes success is nothing but pure luck and being in the right place at the right time.

有時候成功無非是**純粹的運氣**，加上在正確的時間出現在正確的地方。