"pure luck" in Bengali
Definition
যা একেবারে কাকতালীয়ভাবে ঘটে, কোনো পরিকল্পনা বা নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই। এতে কোনো দক্ষতা বা উদ্দেশ্য থাকে না, কেবল ভাগ্য।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক; একদম এলোমেলো ঘটনা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'by pure luck' বলতে কাকতালীয় ঘটনার কথা বোঝানো হয়; 'good luck' অর্থ সম্পূর্ণ আলাদা।
Examples
He won the lottery by pure luck.
সে **খাঁটি ভাগ্য** দিয়ে লটারি জিতেছে।
Finding my lost keys was pure luck.
আমার হারানো চাবি খুঁজে পাওয়া ছিল **নিখাদ সৌভাগ্য**।
We met again by pure luck.
আমরা আবার দেখা পেলাম **খাঁটি ভাগ্য** দ্বারা।
Honestly, getting that job was pure luck—I didn't even prepare for the interview.
সত্যি বলতে, ঐ চাকরিটা পাওয়া **নিখাদ সৌভাগ্য**—আমি তো ইন্টারভিউর জন্য প্রস্তুতই ছিলাম না।
'Was it skill or pure luck that you found that rare coin?'
তুমি ঐ বিরল মুদ্রা পেলে কীভাবে? এটা দক্ষতা নাকি **নিখাদ সৌভাগ্য**?
Sometimes success is nothing but pure luck and being in the right place at the right time.
কখনো কখনো সাফল্য **খাঁটি ভাগ্য** ও সঠিক সময়ে সঠিক স্থানে থাকা ছাড়া আর কিছু নয়।