"pure luck" in Arabic

• حظ صرف

Definition

شيء يحدث بالصدفة تمامًا، بدون تخطيط أو سيطرة. يعني أنه لم يكن هناك مهارة أو نية، فقط الحظ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يؤكد على العشوائية الكاملة؛ غالبًا يُستخدم لإنكار المهارة أو القصد ('كانت مجرد حظ صرف، ليست موهبة'). شائع مع 'by' في 'by pure luck'. لا تخلطها مع 'حظ جيد'.

Examples

He won the lottery by pure luck.

فاز في اليانصيب بفضل **حظ صرف**.

Finding my lost keys was pure luck.

العثور على مفاتيحي الضائعة كان فقط **حظ صرف**.

We met again by pure luck.

تقابلنا مرة أخرى بفضل **حظ صرف**.

Honestly, getting that job was pure luck—I didn't even prepare for the interview.

بصراحة، حصولي على تلك الوظيفة كان **حظ صرف**—أنا حتى لم أستعد للمقابلة.

'Was it skill or pure luck that you found that rare coin?'

'هل كانت مهارة أم فقط **حظ صرف** أنك وجدت تلك العملة النادرة؟'

Sometimes success is nothing but pure luck and being in the right place at the right time.

أحيانًا النجاح ليس سوى **حظ صرف** ووجودك في المكان المناسب في الوقت المناسب.