"pure as the driven snow" in Arabic

• نقي كثلج جديد

Definition

تُستخدم لوصف شخص أو شيء نقي تماماً أو بريء أو طاهر أخلاقياً.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير شعري وقديم بعض الشيء، وغالباً ما يُستخدم بسخرية. شائع في الأدب أو السياقات الفكاهية. يُقال غالباً عن النقاء أو البراءة، ويمكن أن يحمل معنى جاد أو ساخر حسب أسلوب الكلام.

Examples

Everyone thinks she is pure as the driven snow.

الجميع يظنون أنها **نقية كثلج جديد**.

He tries to act pure as the driven snow around his parents.

يحاول أن يتصرف **كنقي كثلج جديد** أمام والديه.

The water in the mountains is pure as the driven snow.

ماء الجبال **نقي كثلج جديد**.

"Don’t believe his story. He acts pure as the driven snow, but he’s got secrets."

"لا تصدق قصته. يتظاهر بأنه **نقي كثلج جديد**، لكنه يخفي أسراراً."

"She may look pure as the driven snow, but don’t let appearances fool you."

"قد تبدو **نقية كثلج جديد**، لكن لا تدع المظاهر تخدعك."

Back in school, people thought I was pure as the driven snow. If only they knew!

في المدرسة، كان الناس يعتقدون أنني **نقي كثلج جديد**. لو كانوا يعلمون!