"punky" in Arabic

• بانكّي (طراز)
• معفن أو فاسد (عامية، طعام)

Definition

يصف شيئًا بطراز بانك (جريء، متمرد، أو بديل)، أو يُستخدم بشكل غير رسمي لوصف الطعام عندما يكون متعفنًا أو ذو طعم/رائحة سيئة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم بشكل غير رسمي أو كلغة عامية. تُعبر عن نوع من الأناقة الجريئة (مثل 'punky haircut') أو عن طعام فاسد (مثل 'punky cheese'). لا تخلطها مع 'punk' (شخص أو نمط موسيقي).

Examples

She wore a punky jacket to the party.

ارتدت سترة **بانكّي** في الحفلة.

This bread smells punky. Don't eat it.

هذا الخبز رائحته **معفنة**. لا تأكله.

Her hair looks really punky today.

شعرها اليوم يبدو **بانكّيًا** جدًا.

He likes that punky music with loud guitars and wild looks.

يحب ذلك النوع من الموسيقى **البانكّيّة** ذات الجيتارات الصاخبة والمظهر الجريء.

Is this cheese supposed to taste so punky, or is it too old?

هل من المفترض أن يكون طعم هذا الجبن **معفنًا** هكذا أم أنه قديم جدًا؟

The coffee tasted kind of punky after sitting out all night.

طعم القهوة أصبح **معفنًا** قليلاً بعد أن تُركت طوال الليل.