"punchline" in Arabic

• الخاتمة المضحكة
• الجملة الأخيرة (في النكتة)

Definition

الجزء الأخير من النكتة أو القصة، عادة الجملة الأكثر فكاهة أو مفاجأة التي تجعل الناس يضحكون.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً عند الحديث عن النكات، ويمكن استخدامها أيضاً للنهاية المفاجئة في القصص. العبارة الشائعة 'the punchline'. عادةً في الحديث غير الرسمي، لكنها قد تظهر في سياقات رسمية عند تحليل الفكاهة. لا تخلط بينها وبين 'headline' (العنوان الرئيسي) أو 'tagline' (الشعار الإعلاني).

Examples

He forgot the punchline of the joke.

لقد نسي **الخاتمة المضحكة** للنكتة.

The punchline made everyone laugh.

جعلت **الخاتمة المضحكة** الجميع يضحكون.

Wait for the punchline before you laugh.

انتظر حتى تأتي **الخاتمة المضحكة** قبل أن تضحك.

I messed up the story and totally ruined the punchline.

أفسدت القصة ودمرت **الخاتمة المضحكة** تماماً.

She delivered the punchline perfectly with a straight face.

ألقت **الخاتمة المضحكة** بشكل مثالي بوجه جاد.

You can't tell a joke without a good punchline.

لا يمكنك إلقاء نكتة دون **خاتمة مضحكة** جيدة.