"pump out" in Arabic

• يضخ خارج
• يفرغ (سائل)

Definition

إزالة شيء (غالباً سائل أو غاز) من مكان باستخدام مضخة؛ ويمكن أن تعني أيضاً إنتاج شيء بكميات كبيرة أو بسرعة وبتكرار.

Usage Notes (Arabic)

'Pump out' يُستخدم غالباً لإزالة الماء أو الوقود أو الهواء (مثل 'pump out a flooded basement'). بشكل غير رسمي قد يُستخدم بمعنى إنتاج شيء بسرعة أو بكميات كبيرة، مثل الأغاني أو الأخبار.

Examples

They used a machine to pump out the water from the boat.

استخدموا آلة لِـ**يضخوا خارج** الماء من القارب.

The workers need to pump out the oil before repairing the tank.

يجب على العمال **تفريغ** الزيت قبل إصلاح الخزان.

He used a vacuum to pump out the air from the bag.

استخدم مكنسة كهربائية لِـ**سحب** الهواء من الحقيبة.

Five songs a day? They really pump out new music fast!

خمسة أغانٍ يومياً؟ هم حقاً **ينتجون** موسيقى جديدة بسرعة!

During the flood, the fire department had to pump out basements all over town.

خلال الفيضانات، كان على رجال الإطفاء **إفراغ** الأقبية في جميع أنحاء المدينة.

That old radio keeps pumping out rock hits from the ’80s.

ذلك الراديو القديم ما زال **يبث** أغاني الروك من الثمانينات.