"pull up by your bootstraps" in Turkish
Definition
Başkalarından yardım almadan kendi çabalarıyla durumunu düzeltmek veya başarıya ulaşmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim kişisel çaba ve azmi vurgular. Bazen aşırı bireyselcilik eleştirisiyle de kullanılabilir, kelimesi kelimesine anlamı yoktur.
Examples
She decided to pull up by her bootstraps and start her own business.
Kendi işini kurmaya karar vererek **kendi ayakları üzerinde durdu**.
Many believe you can pull up by your bootstraps if you work hard enough.
Birçok kişi, yeterince çalışırsan **kendi ayakların üzerinde durabileceğine** inanır.
He managed to pull up by his bootstraps after losing his job.
İşini kaybettikten sonra **kendi ayakları üzerinde durmayı başardı**.
People say you just need to pull up by your bootstraps, but it's not always that simple.
İnsanlar sadece **kendi ayakların üzerinde durman** gerektiğini söyler ama bu her zaman o kadar kolay değildir.
She refuses any help because she wants to pull up by her bootstraps.
Hiçbir yardım kabul etmiyor çünkü **kendi ayakları üzerinde durmak** istiyor.
Not everyone can just pull up by their bootstraps; sometimes you need a little support.
Herkes **kendi ayakları üzerinde duramaz**; bazen biraz desteğe ihtiyaç vardır.