"pull up by your bootstraps" in Portuguese (PT)
Definition
Melhorar a sua situação apenas com o seu próprio esforço, sem ajuda de outros. Frequentemente usado para superar dificuldades e alcançar sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática relacionada à autossuperação. Utilizada em contextos motivacionais ou ironicamente para criticar expectativas irrealistas de sucesso individual. Não diz respeito a sapatos ou ‘puxar’ literalmente.
Examples
She decided to pull up by her bootstraps and start her own business.
Ela decidiu **erguer-se pelos próprios meios** e abrir o seu próprio negócio.
Many believe you can pull up by your bootstraps if you work hard enough.
Muitos acreditam que você pode **erguer-se pelos próprios meios** se trabalhar o suficiente.
He managed to pull up by his bootstraps after losing his job.
Ele conseguiu **erguer-se pelos próprios meios** depois de perder o emprego.
People say you just need to pull up by your bootstraps, but it's not always that simple.
Dizem que é só **erguer-se pelos próprios meios**, mas nem sempre é assim tão simples.
She refuses any help because she wants to pull up by her bootstraps.
Ela recusa qualquer ajuda porque quer **erguer-se pelos próprios meios**.
Not everyone can just pull up by their bootstraps; sometimes you need a little support.
Nem toda a gente consegue só **erguer-se pelos próprios meios**; por vezes, é preciso algum apoio.