"pull up by your bootstraps" in Korean
Definition
아무의 도움 없이 자신의 노력으로 상황을 개선하거나 성공하는 것을 말합니다. 어려움을 극복할 때 자주 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 자기 힘으로 일어난 사람을 칭찬하는 말이지만, 때로는 너무 현실적이지 않은 기대를 비판할 때도 쓰입니다. 문자 그대로 해석하지 마세요.
Examples
She decided to pull up by her bootstraps and start her own business.
그녀는 **스스로 일어서기로** 결심하고 자신의 사업을 시작했다.
Many believe you can pull up by your bootstraps if you work hard enough.
많은 사람들이 열심히 노력하면 **스스로 일어설 수 있다고** 믿는다.
He managed to pull up by his bootstraps after losing his job.
그는 실직 후에도 **혼자의 힘으로 성공했다**.
People say you just need to pull up by your bootstraps, but it's not always that simple.
사람들은 그냥 **스스로 일어서면** 된다고 하지만, 항상 그렇게 쉽지는 않다.
She refuses any help because she wants to pull up by her bootstraps.
그녀는 아무런 도움도 받지 않으려 한다. 왜냐하면 **스스로 일어서고** 싶기 때문이다.
Not everyone can just pull up by their bootstraps; sometimes you need a little support.
모두가 **혼자의 힘으로 성공**할 수 있는 건 아니다; 때때로 도움이 필요하다.