"pull the rug out from under" in Portuguese (BR)
Definition
Tirar repentinamente o apoio de alguém, deixando essa pessoa numa situação difícil e sem aviso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática; usada em contextos de trabalho, relacionamento ou amizade quando alguém perde apoio de repente. Não usada no sentido literal.
Examples
When the company closed, it pulled the rug out from under its workers.
Quando a empresa fechou, **puxou o tapete** dos funcionários.
Her best friend pulled the rug out from under her by telling her secret.
Sua melhor amiga **puxou o tapete** dela ao contar seu segredo.
He felt like someone pulled the rug out from under him when he lost his scholarship.
Ele sentiu que **puxaram o tapete** quando perdeu a bolsa.
Just when I thought my plan was working, my boss pulled the rug out from under me.
Quando achei que meu plano estava dando certo, meu chefe **puxou meu tapete**.
You can trust me—I’d never pull the rug out from under you.
Pode confiar em mim—jamais vou **puxar seu tapete**.
The city council really pulled the rug out from under us by changing the rules last minute.
A prefeitura realmente **puxou o tapete** da gente mudando as regras na última hora.