"pull apart" in Japanese

引き離す分解する

Definition

何かを手で引っ張って分けたり、分解したりすること。また、議論などを細かく分析・批判することも指す。

パンやおもちゃなど手で分けられる物によく使う。議論や考えなどを徹底的に分析・批判する時にも使う。「tear apart」よりもダメージが少ない印象。

The children pulled apart the toy to see how it worked.

子供たちはおもちゃがどう動くのか確かめるために**分解した**。

She likes to pull apart bread and share it with her friends.

彼女はパンを**引き離して**友達と分けるのが好きだ。

It was hard to pull apart the glued pieces.

接着された部分を**引き離す**のは大変だった。

You can just pull apart the chicken for the salad.

サラダ用にチキンを**引き離す**だけでいいよ。

The critics completely pulled apart the new movie.

批評家たちは新しい映画を完全に**引き離して**しまった。

My headphones got pulled apart in my bag.

ヘッドホンがカバンの中で**分解されてしまった**。