"pull a rabbit out of a hat" in Urdu

• ٹوپی سے خرگوش نکالنا (محاورہ)
• حیران کن حل پیش کرنا

Definition

کسی مسئلے کو اچانک اور حیران کن طریقے سے حل کرنا، جیسے جادوگر کا کرتب۔

Usage Notes (Urdu)

یہ غیر رسمی محاورہ ہے جو زیادہ تر کاروبار، کھیل یا روزمرہ گفتگو میں حیرت انگیز حل کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ حقیقت میں جادو نہیں بلکہ ذہانت کو ظاہر کرتا ہے۔

Examples

Sometimes, you need to pull a rabbit out of a hat to fix a big problem.

کبھی کبھار، بڑے مسئلے کو حل کرنے کے لیے **ٹوپی سے خرگوش نکالنا** پڑتا ہے۔

The coach pulled a rabbit out of a hat by choosing a new player.

کوچ نے نیا کھلاڑی چن کر **ٹوپی سے خرگوش نکالا**۔

She always manages to pull a rabbit out of a hat during meetings.

وہ ہمیشہ میٹنگز میں **ٹوپی سے خرگوش نکال لیتی ہے**۔

Wow, you really pulled a rabbit out of a hat with that idea!

واہ، تم نے اس آئیڈیا کے ساتھ واقعی **ٹوپی سے خرگوش نکالا**!

The team was losing, but in the final minute, they pulled a rabbit out of a hat.

ٹیم ہار رہی تھی، لیکن آخری منٹ میں انہوں نے **ٹوپی سے خرگوش نکالا**۔

If we can't find a solution soon, I'll have to pull a rabbit out of a hat.

اگر ہم جلد حل نہ نکال سکے تو مجھے **ٹوپی سے خرگوش نکالنا** پڑے گا۔