"pull a fast one" in Bengali

চালাকি করাফাঁকি দেওয়া

Definition

কারো সঙ্গে ধোঁকা বা চালাকি করে তাদেরকে ঠকানো, সাধারণত বুদ্ধি খাটিয়ে এবং গোপনে।

এটি অনানুষ্ঠানিক ভাষা, কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'pull a fast one on (someone)' বলতে কাউকে চালাকি করে ঠকানো বোঝানো হয়।

He tried to pull a fast one and took the last piece of cake when no one was looking.

সে **চালাকি করেছিল**; যখন কেউ দেখছিল না, তখন সে কেকের শেষ টুকরাটি নিয়ে নিল।

Don't try to pull a fast one on your teacher, she notices everything.

তোমার শিক্ষককে **চালাকি করার** চেষ্টা কোরো না, উনি সবকিছু বুঝে ফেলেন।

They pulled a fast one by switching the labels on the boxes.

ওরা বাক্সের গায়ে লেবেল বদলে দিয়ে **চালাকি করেছিল**।

I can't believe you almost pulled a fast one on me!

বিশ্বাস করতে পারছি না, তুমি আমাকে প্রায় **চালাকি করেই ফেলেছিলে**!

She really pulled a fast one when she pretended to be sick to skip the meeting.

সে অসুস্থ সাজিয়ে মিটিং এড়িয়ে সত্যিই **চালাকি করেছিল**।

If you try to pull a fast one like that again, you'll be in trouble.

আরেকবার এমন **চালাকি** করতে গেলে, তুমি বিপদে পড়বে।