"pull a fast one" in Spanish
Definition
Engañar o hacer trampa a alguien de manera astuta o disimulada, generalmente para obtener una ventaja injusta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, usada en conversaciones. A menudo implica astucia y un toque de picardía, pero es un engaño. Común en frases como 'pull a fast one on someone'. No se usa en contextos formales.
Examples
He tried to pull a fast one and took the last piece of cake when no one was looking.
Él trató de **engañar** y tomó el último pedazo de pastel cuando nadie miraba.
Don't try to pull a fast one on your teacher, she notices everything.
No intentes **hacer una jugarreta** a tu profesora, ella nota todo.
They pulled a fast one by switching the labels on the boxes.
**Engañaron** al cambiar las etiquetas de las cajas.
I can't believe you almost pulled a fast one on me!
¡No puedo creer que casi me **engañas**!
She really pulled a fast one when she pretended to be sick to skip the meeting.
Ella realmente **hizo una jugarreta** cuando fingió estar enferma para evitar la reunión.
If you try to pull a fast one like that again, you'll be in trouble.
Si intentas **engañar** así otra vez, tendrás problemas.