"pull a face" in Japanese

• 変な顔をする
• 顔をしかめる

Definition

嫌な気持ちや驚き、冗談っぽさなどを表したくて、誇張して顔の表情を変えること。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では'make a face'が一般的です。子供やふざけたシーン、または不快感を表す時によく使います。「〜に向かって変な顔をする」は'at'とともに使えます。カジュアルな表現です。

Examples

The boy pulled a face when he tasted the lemon.

男の子はレモンを食べて**変な顔をした**。

Please don't pull a face at your vegetables.

野菜を見て**変な顔しないで**ください。

She pulled a face when she heard the bad news.

彼女は悪い知らせを聞いて**顔をしかめた**。

Every time I ask my brother to help, he pulls a face.

兄に手伝ってと頼むたびに、彼は**変な顔をする**。

Stop pulling a face at your sister; it's not nice.

妹に**変な顔しないで**。よくないよ。

You should have seen the teacher pull a face when he saw our messy work.

先生が私たちの汚い作品を見て**顔をしかめた**の、見せたかったよ。