"psychoanalyzing" in Japanese
精神分析する
Definition
精神分析の理論や方法を使って、人の考えや感情、行動を深く分析し、隠れた動機や問題を理解しようとすること。
Usage Notes (Japanese)
専門的な場面やユーモアを込めた日常会話でも使われます。「analyze」とは違い、表に出ない心の動きを探る意味合いがあります。
Examples
The therapist is psychoanalyzing her patient.
セラピストが患者を**精神分析している**。
She spent years psychoanalyzing herself.
彼女は何年も**自分を精神分析していた**。
Doctors are psychoanalyzing the dreams of their patients.
医者たちは患者の夢を**精神分析している**。
Stop psychoanalyzing everything I say!
私の言うことをいちいち**精神分析する**のはやめて！
He’s always psychoanalyzing his friends during conversations.
彼は会話中いつも友人たちを**精神分析している**。
I wish you’d stop psychoanalyzing me and just listen.
私のことを**精神分析する**のはやめて、ただ聞いてほしい。