"psychoanalyzing" in Spanish
Definition
Examinar e interpretar los pensamientos, sentimientos y comportamientos de una persona utilizando teorías y métodos del psicoanálisis, normalmente para entender motivaciones ocultas o problemas no resueltos.
Usage Notes (Spanish)
Usualmente se usa en un contexto psicológico o académico; puede ser literal (por profesionales) o figurado (en situaciones cotidianas, a menudo en tono humorístico: '¡Deja de psicoanalizarme!'). Es algo formal; no confundir con 'analizar'—psicoanalizar implica emociones ocultas y procesos mentales.
Examples
The therapist is psychoanalyzing her patient.
La terapeuta está **psicoanalizando** a su paciente.
She spent years psychoanalyzing herself.
Ella pasó años **psicoanalizándose** a sí misma.
Doctors are psychoanalyzing the dreams of their patients.
Los doctores están **psicoanalizando** los sueños de sus pacientes.
Stop psychoanalyzing everything I say!
¡Deja de **psicoanalizar** todo lo que digo!
He’s always psychoanalyzing his friends during conversations.
Siempre está **psicoanalizando** a sus amigos durante las conversaciones.
I wish you’d stop psychoanalyzing me and just listen.
Ojalá dejaras de **psicoanalizarme** y solo me escucharas.