"psychoanalyzing" in Arabic

• تحليل نفسي

Definition

فحص وتفسير أفكار ومشاعر وسلوك شخص ما باستخدام نظريات وأساليب التحليل النفسي، عادة لفهم الدوافع الخفية أو المشكلات غير المحلولة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق نفسي أو أكاديمي؛ قد يكون حرفيًا (من قبل مختصين) أو مجازيًا في الحديث اليومي بنبرة فكاهية: 'توقف عن تحليل نفسي!'. أكثر رسمية من 'تحليل'، ويركز على الجوانب النفسية والدوافع الخفية.

Examples

The therapist is psychoanalyzing her patient.

المعالج يقوم بـ**تحليل نفسي** للمريض.

She spent years psychoanalyzing herself.

قضت سنوات في **تحليل نفسها نفسيًا**.

Doctors are psychoanalyzing the dreams of their patients.

الأطباء يقومون بـ**تحليل نفسي** لأحلام مرضاهم.

Stop psychoanalyzing everything I say!

توقف عن **تحليل نفسي** كل ما أقول!

He’s always psychoanalyzing his friends during conversations.

هو دائمًا ما يقوم بـ**تحليل نفسي** لأصدقائه أثناء المحادثات.

I wish you’d stop psychoanalyzing me and just listen.

أتمنى أن تتوقف عن **تحليل نفسي** فقط وأن تستمع لي.