"pry off" in Japanese

• こじ開ける

Definition

道具や力を使って、しっかりとくっついている物を取り外すこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や実用的な場面でよく使われる。ドライバーやバールのような道具を使い、強く取り外す時に使う。優しく外す場合は使わない。

Examples

He used a screwdriver to pry off the old lid.

彼はドライバーを使って古いふたを**こじ開けた**。

She tried to pry off the sticker, but it was stuck tight.

彼女はシールを**こじ開けよう**としたが、しっかりと貼り付いていた。

Can you help me pry off this wooden board?

この木の板を**こじ開ける**のを手伝ってくれる？

It took me ten minutes to pry off the bottle cap because it was stuck so hard.

ボトルキャップがすごく固くて、**こじ開ける**のに十分かかった。

We had to use a crowbar to pry off the old floorboards before installing the new ones.

新しい床板を貼る前に、古い板を**こじ開ける**のにバールを使わざるを得なかった。

Sometimes you really have to work hard to pry off those cheap plastic packages.

安いプラスチックのパッケージって**こじ開ける**のにめっちゃ苦労することあるよね。