"pry off" in Portuguese (PT)
Definition
Usar força, normalmente com uma ferramenta, para remover algo que está firmemente preso ou colado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos informais e práticos. Frequentemente envolve força e uso de ferramenta (alavanca). Adequado para objetos firmemente presos. Não confunda com remoção cuidadosa.
Examples
He used a screwdriver to pry off the old lid.
Ele usou uma chave de fendas para **remover** a tampa velha.
She tried to pry off the sticker, but it was stuck tight.
Ela tentou **remover** o autocolante, mas estava muito colado.
Can you help me pry off this wooden board?
Podes ajudar-me a **destacar** esta tábua de madeira?
It took me ten minutes to pry off the bottle cap because it was stuck so hard.
Demorei dez minutos a **remover** a tampa da garrafa porque estava muito presa.
We had to use a crowbar to pry off the old floorboards before installing the new ones.
Tivemos de usar uma alavanca para **remover** as tábuas velhas antes de instalar as novas.
Sometimes you really have to work hard to pry off those cheap plastic packages.
Às vezes tens mesmo de fazer força para **abrir** essas embalagens de plástico baratas.