"pry into" in Japanese
首を突っ込む詮索する
Definition
他人のプライベートな事に入り込んだり、必要以上に知ろうとしたりすること。
Usage Notes (Japanese)
多くの場合、否定的な意味で使われ、他人の領域への必要以上の興味を表します。例："pry into someone's private affairs"=他人のプライバシーに首を突っ込む。
Examples
You shouldn't pry into other people's conversations.
他人の会話に**首を突っ込む**べきではありません。
She hates it when people pry into her personal life.
彼女は、人に自分の私生活を**詮索される**のが大嫌いです。
Don't pry into my business, please.
私のことに**首を突っ込まないで**ください。
Reporters always try to pry into celebrities' lives for gossip.
記者たちはゴシップのために有名人の生活に**首を突っ込もうと**します。
My neighbor loves to pry into everyone's affairs; nothing stays secret on this street!
私の隣人はみんなのことに**首を突っ込む**のが大好きです。この通りでは秘密がまったくありません！
He got angry when I tried to pry into what was bothering him.
私が彼が何に悩んでいるのか**詮索しようと**した時、彼は怒りました。