"pruned" in Arabic

• مَقْلُوم
• مُقَلَّم

Definition

مَقْطُوع أو مُقَلَّم بإزالة الأجزاء غير المرغوب فيها، وغالبًا ما يُستخدم للنباتات أو الأشجار. يُستخدم أيضًا مجازيًا لتحرير أو تقصير شيء ما بإزالة الأجزاء غير الضرورية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في البستنة: 'pruned branches', 'pruned trees'. في التقنية أو التحرير، يدل على اختصار المحتوى ('pruned list'). لا يُستخدم بدلاً من 'trimmed' إلا إذا كان المقصود التحسين أو الكفاء، وليس فقط المظهر.

Examples

The gardener pruned the roses in spring.

قام البستاني بـ **تقليم** الورود في الربيع.

The tree looks neat after being pruned.

تبدو الشجرة مرتبة بعد أن تم **تقليمها**.

The list was pruned to include only the most important names.

تم **تقليص** القائمة لتشمل فقط الأسماء الأكثر أهمية.

You should have pruned those dead branches months ago!

كان عليك أن تكون قد **قلمت** تلك الفروع الميتة منذ أشهر!

My social media profile is pretty pruned now—just close friends left.

ملفي على وسائل التواصل الاجتماعي أصبح **مختصرًا** الآن—لم يبق سوى الأصدقاء المقربين.

The company pruned unnecessary expenses to save money.

قامت الشركة بـ **تقليص** النفقات غير الضرورية لتوفير المال.