"prudish" in Japanese

• 潔癖（けっぺき）
• 性的なことに過度に慎み深い

Definition

性や裸に関する話題で簡単にショックを受けたり、不快に感じたりし、それらを不適切だと思う人を表します。

Usage Notes (Japanese)

多くは否定的な意味で使われ、「堅すぎる」「考えが古い」と批判的に用いられることが多いです。

Examples

She is very prudish and avoids movies with kissing scenes.

彼女はとても**潔癖**で、キスシーンのある映画を避ける。

Some people think it's prudish to cover up at the beach.

ビーチで体を隠すのは**潔癖**だと思う人もいる。

He was called prudish by his friends for refusing to talk about relationships.

彼は恋愛の話を拒否したので友達に**潔癖**だと言われた。

She laughed and told him not to be so prudish about a little joke.

彼女は笑いながら、そんな冗談くらいで**潔癖**にならないでと言った。

He acts prudish in public, but he's actually really open-minded with friends.

彼は人前では**潔癖**に振る舞うが、実は友達にはとてもオープンだ。

Don't be so prudish—everyone makes silly jokes sometimes.

そんなに**潔癖**にならないで。誰でも時々くだらない冗談を言うよ。