"proximal" in Arabic

• قريب (تشريحياً)

Definition

يصف شيئًا أقرب إلى مركز الجسم أو نقطة الارتباط، وغالبًا ما يُستخدم في التشريح. العكس هو "distal" أي أبعد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الطبية أو التشريحية، كما في 'النهاية القريبة' أو 'الجزء القريب'. لا يُستخدم للإشارة إلى القرب العام (استخدم 'قريب' أو 'بالقرب' لذلك). دائمًا يقارن مع 'distal' (البعيد).

Examples

The shoulder is the proximal part of the arm.

الكتف هو الجزء **القريب** من الذراع.

Your thigh bone has a proximal end near the hip.

لعظم الفخذ نهاية **قريبة** قرب الورك.

Doctors check the proximal joints for injury.

يفحص الأطباء المفاصل **القريبة** بحثًا عن إصابات.

Pain in the proximal part of your leg might come from your hip.

قد يكون ألم الجزء **القريب** من الساق مصدره الورك.

Physical therapists often focus on strengthening the proximal muscles first.

يبدأ أخصائيو العلاج الطبيعي غالبًا بتقوية العضلات **القريبة** أولاً.

If the proximal end of the bone is broken, surgery might be needed.

إذا كان الطرف **القريب** للعظم مكسورًا، قد تحتاج إلى عملية جراحية.